Kauan sitten Milanon herttua palkkasi nimettömän taiteilijan -
tekemään jättimäisen hevospatsaan.
Vuosi oli 1481. Taiteilijan nimi oli Leonardo da Vinci.
Kaveri aasin selässä on vain kaveri aasin selässä.
Joka tapauksessa, patsaan nimi oli Sforza.
Siitä olisi tullut maailman suurin pronssipatsas.
Mutta tietysti syttyi sota ja pronssista tuli harvinaista.
Niinpä da Vinci loi koneen, joka muuttaisi lyijyn pronssiksi.
Mutta kun da Vinci viimein käynnisti koneen -
se antoi hänelle enemmän kuin hän oli odottanut...
Jotakin arvokkaampaa kuin pronssi. - Leonardo, senkin kaheli!
Hudson Hawk Varkaista parhain
Kultaa!
Tuokaa kristalli minulle.
Maestro, tulkaa pian!
Päivää.
Hyvää työtä.
Minusta tämä on huono idea.
Valmista. - Hyvä! Katsotaan miten se toimii.
Ei! Odottakaa!
Tasan 500 vuotta myöhemmin toinen taiteilija, murtovaras -
pääsi vapaaksi Sing Singistä.
Hänen nimensä oli Hudson Hawk.
Takki. Hattu. Tässä ovat henkilökohtaiset tavarasi.
Lompakkosi. Kaikki on tallella.
Etkö halua kuittia? - Pidä se.
Hoidan tämän, Charlie... Eddie!
Hudson Hawk pääsee vapaaksi. Muistatko otsikot, kun jäit kiinni?
"Maailman paras murtovaras. " Nyt kukaan ei välitä pätkääkään.
Minulla on ehdotus. - Ei käy.
Olen ehdonalaisvalvojasi. Löysin sinulle töitä.
Huutokauppakamari. Yhden yön keikka, ja olet vapaa.
Ei yhteiskuntapalvelua. - Mutta haluan suorittaa sen.
En varasta enää, Gates. - Olet yhä täynnä itseäsi.
Mutta kaltaisesi ovat historiaa. - Huvittavaa kuulla tuo sinulta.
Eikö sinun pitäisi estää minua tekemästä rikoksia?
Voin lavastaa sinut syylliseksi ja vangita milloin tahansa.
Vankikarkurin ja entisen vangin ero on pieni.
Gates... Tee se itse.
Hänellä on avaimeni! Nähdään pian, Hawk.
Avatkaa portti!
Nähdään, Mike.
Noin minäkin tein ensimmäiseksi. Suutelin maata.
Jäinkö mistään paitsi, Eddie? - Ajoituksesi oli taas täydellinen.
Enkö saa suukkoa? Lupaan, etten anna kielaria.
Mitä? - Olet näköjään laajentanut...
Älä sano sitä! Olen hyvin herkkä vartaloni suhteen.
Aioin sanoa: "laajentanut tajuntaasi". Plösö.
Nyt kun olet taas vapaa, mitä aiot tehdä? Iskeä naisia?
Pelata Nintendoa? Päästä pukille?
Mitä on Nintendo? Aja vain Five Toneen, Tommy.
Minun on pakko saada cappuccino. - Juot yhä neitimäisiä kahveja.
Kuka on kaverisi? - Mies tietää!
Oliko vaikeuksia päästä ulos? - Ei pahemmin.
Gates yritti kiristää minut tekemään jonkun keikan.
Se niljakas paskiainen!
Siinä oli juuri sopivasti vaahtoa. - Tarjoan sinulle uuden baarissa.
Huutokauppakamarin? - Niin. Oletko tulossa kuuroksi?
En ole tulossa kuuroksi. - Mennään nyt vain Five Toneen.
Älä pilaile kuulostani. Pidät varmasti baarista.
The Five Tone Bar and Grill. Yksi asia ei ainakaan mu...
Pari pörssimeklaria pistäytyi tänne eräänä iltana.
Nyt paikallisilla ei ole enää varaa käydä täällä.
Missä kanta-asiakkaat ovat? - He ovat häipyneet.
Missä on Ed Kranepoolin nimmari? Ja kapteeni Bobin ohjauspyörä?
Ne ovat poissa. Ajattele myönteisesti: omistat tästä puolet.
Anna liikekumppanilleni cappuccino. Pomon velvollisuudet kutsuvat.
Vuohenjuustopizzaa?
Kiitos, Herra.
Näppärä laukaus, Anthony. Cesar Mario, Anthony Mario...
Sirkuspellet ovat kaupungissa. - Miksi et tee huutokauppakeikkaa?
En tee rikoksia päästyäni juuri vankilasta.
Se on helppoa. Kassakaappi on 7. kerroksessa. Pistät kaman tähän.
Veljesikin ymmärtäisi tuon. - Niin, minäkin...
Hawk, olet paras. Vain sinä voit tehdä tämän.
Älä väitä, että aiot ryhtyä rehelliseksi.
Jos Marion veljekset eivät olisi seudun kovimpia mafiaperheitä -
sanoisin: "Pussatkaa pyllyäni. " Nyt sanon: "Lipokaa peppuani. "
Ottavatko arvon neidit viiniä? - Häivy, Tommy.
Riittää!
Ellet tee keikkaa, järjestän sinulle oikeudenkäynnin.
Eikä siellä ole oikeudenpalvelijaa. Ymmärrätkö?
Viekää hänet ulos.
"Witchcraft"... "Night and Day"? - Sinatra. 5 minuuttia, 12 sekuntia.
"Hit the Road, Jack. " - Missä pihtini ovat?
Katso baarista. -5 minuuttia, 15 sekuntia.
Miten saatoit ottaa alas kapteeni Bobin ohjauspyörän?
Etkö muista, kun hän tuli sisään tämä kädessään?
Tule tänne. 7. kerroksessa on hankala kassakaappi.
Simpsonko? Mikä malli? -71.
Kun viimeksi olin keikalla, he valmistivat mallia 40.
Kassakaappi ei huoleta minua, vartijat kylläkin.
Entä videovalvonta? - Minulla on suunnitelma.
Se on hieno suunnitelma. - Mitä hittoa olen tekemässä?
Valmistaudun varastamaan kanssasi jonkun hevosen.
Minun pitäisi olla selailemassa työpaikkailmoituksia.
Etenemme liian nopeasti. Sammutan tulta bensiinillä.
Mitä tämä on? -5 sekuntia. Ennätykseni on 18.
Luuletko, että tämä on joku vitsi?
Montako sekuntia... peukaloraudoissa?
Jos marinaa ja valitusta ei lasketa, noin kahdeksan.
He pakottavat sinut ryöstämään sen. - Sopeutusohjelmani menee mynkään.
Ovatko taitosi yhä tallella? - Sitä juuri pelkään.
"I only have Eyes for You. " - En tiennyt, että välität.
3 minuuttia, 22 sekuntia. - "Xanadu. "
4 minuuttia, 19 sekuntia. - "Star Spangled Banner. "
Hei... 7 minuuttia, 17 sekuntia. - Senkin leveilijä!
Miksen ole iskemässä naisia? - Älä viitsi, näytös alkaa.
Kyltissä sanotaan, ettei altaalla saa leikkiä.
Tämä ei ole leikkiä, tämä on törkeä rikos.
Tule nyt, isoisä.
Sano yksikin hyvä syy, miksi olemme täällä.
Saat kaksi: Anthony Mario ja Cesar Mario.
He leikkaavat pallimme, ellemme hoida keikkaa.
Söitkö päivällistä? Köysi kestää vain 500 kiloa.
Älä pelleile! - En minä pelleile.
Nosta minut ylös. - Hyvä on.
Saisit lopettaa pastan syönnin.
Mitä oikein teet?
Peitän jälkemme. Menemme ulos kellarin kautta.
Mitä? - Parempi tehdä reiästä isompi.
Älä huolehdi, laitoin korsettini.
Puhelinluettelossa on 673 Murtoa.
Onpa monta murtolukua. Katso, onko Jortikoita.
Onko sinulla avain? - Ei.
Kunhan kysyin.
Kaikki menee nauhalle. - Näen sen.
Sinullahan piti olla suunnitelma.
Jerry, katso Iso-Stania.
Katso tätä.
Iso-Stan!
Kelaamme kasettia taaksepäin. Vartijat näkevät sen uusintana.
Silloin he eivät näe meitä. - Hyvä suunnitelma.
Aikaa on noin viisi minuuttia. -5:32. "Swingin' on a Star. "
Kun olit linnassa, keksittiin uusi laite. Sen nimi on kello.
Yksi, kaksi...
Saitko hevosen? - Pääsin juuri vankilasta.
En tajua. Sininen tuoli on taas tuossa.
Halusin vain cappuccinon. - Lopeta!
Katso kakkosruutua. - Sehän olemme me.
Joku on käpälöinyt nauhureita!
Sinä olet vastuussa tästä. - Viimeinen kertosäe!
Mennään ulos takakautta. - Oliko muita ideoita?
Äkkiä nyt!
Mene nyt! - Varo sitä.
Onpa hyvä, että peitimme jälkemme.
Olenhan hoikempi kuin se vartija?
Häneen verrattuna olet siro.
Tule nyt, hoikka poika.
Hawk pääsee kunniapaikalle! - Hyvää työtä. Karkeaa, mutta hyvää.
Kaikki yhden hevosen takia.
En ehkä tiedä mitään taiteesta, mutta tiedän, mistä pidän.
Milloin se hienosteleva hovimestarin mulkku tulee?
Minä hetkenä hyvänsä, herra Gates.
Anteeksi, Jeeves. - Saanko katsoa?
Upeata! Leonardo da Vincin viimeinen työ Milanon herttualle.
Se on korvaamaton. - Hei, pingviinitakki...
Vaaransin niskani hankkiakseni tämän teille brittipaskiaisille.
Missä on viipaleeni saaliista?
Se hänen viipaleestaan.
Suokaa anteeksi kuiva huumorini.
Luulen, että Gates lupasi Hawkillekin viipaleen.
Lennätkö Concordella takaisin? - Aina.
Kerään lentobonuksia.
Paljon kiitoksia, Hudson Hawk.
Hei, Five-Tone. - Jäinkö mistään paitsi?
Kysyt tuota aina. Gates tapettiin juuri.
Olisit varmasti kysynyt samaa rouva Lincolnilta teatterin jälkeen.
Tämä taitaa kaivata huoltoa. - Tapettiinko Gates?
Hovimestari oli syyllinen. Hän löi hevosen rikki Gatesin päähän.
Hän sanoi, että sen oli tehnyt Leonardo da Vinci.
Se on arvokkain esine tämän iltaisessa huutokaupassa.
Hevoskamoja. - Nyt putosin kärryiltä.
Tämän aamun lehdessä sanotaan, että patsas yritettiin varastaa.
Mutta urheat vartijat estivät sen.
"Yritettiin?" Tein sen pakosta, mutta minullakin on ylpeyteni.
En ymmärrä tätä. - Unohda koko juttu.
Olen kyllästynyt tähän. Jepareita, mafia, hovimestareita...
Varastan tavaroita, joita en varastanutkaan. Se on liian outoa.
Paljonko uusi smokki maksaa?
Upea firenzeläinen pronssipatsas. Kuka tarjoaa 140000 dollaria?
140000... 160000...
200... 20... 40...
250000!
250000... 60... 70... 80...
290... 300000... 310... Myyty!
Saan yhä väristyksiä huutokaupoista.
Maalaukset, veistokset... Ja kaikki siltä väliItä.
Poseeraavat ahnurit, jotka eivät edes katso, mitä ostavat.
Huutokaupat ovat yököttäviä. - Olen samaa mieltä. Moukkamaista!
Esine numero 15...
Ratsastajapatsas, jota pidetään Cellini-koulukunnan työtä.
Tarjotaanko 250000?
280000. Kiitoksia. 320... 340...
Eikö tarjota enemmän? Ensimmäinen kerta, toinen kerta... Myyty!
Ja viimein esine numero 17.
Sen luultiin hävinneen sodassa... Ja jälleen viime yönä.
Da Vincin Sforza. Huutokauppamme suurenmoinen jalokivi.
Näyttävätkö kaikki taiteentuntijat ummetuksesta kärsiviltä sioilta?
Tohtori Anna Baragli Vatikaanista.
Jotkut meistä ovat ummehtuneempia kuin toiset.
Se on täydellinen. Vatikaani on kateellinen onnekkaalle ostajalle.
Kiitos, tohtori. Aloitamme 20 miljoonasta dollarista.
Kiitos, sir. 20,5... - Waldo!
100 miljoonaa dollaria!
Herra Darwin Mayflower tarjoaa 100 miljoonaa dollaria.
100 miljoonaa yksi dollaria, Waldo!
Upeaa! 100 miljoonaa yksi dollaria.
Hävitä nyt omalle naiselleen. - Älä vihaa minua, kulta.
Lisää huutoja? Ensimmäisen kerran.
Toisen kerran...
Myyty!
Tuo ei ollut tarpeen. - Eihän se ollut mitään.
Sinun ei olisi tarvinnut kaataa minua ja repiä mekkoani.
Se oli vitsi. Kiitos avusta, kovis.
Miksi vartija jahtasi sinua? - Koska vaara on toinen nimeni...
Miksi et voinut suostua heti? - Peitimme jälkemme hienosti.
Huutokauppameklari tippuu maahan näillä hetkillä.
Huomaamattomuus ei ole parhaita puoliamme.
Painu ulos siitä!
Yäk, mentholia...
Tämä on uusi smokki!
Kuoletko sinä?
Hyvää matkaa, Hawk.
Miten ajan? Soittakaa kommentit palvelunumeroon!
Tietulli?
"Vain tasaraha?!"
Tee hänestä katupizzaa. - Suksi kuuhun, Cesar!
Cesar! Anthony!
Oletteko kunnossa?
NIMENI ON KIT KAT
Mikä sinua vaivaa? - Nimeni on Snickers.
Almond Joy. Tajuatko? Patukoiden mukaan. Parempi niin kuin alussa.
Koodinimemme olivat sairauksia. Olin Klamydia vuoden ajan.
Nimeni on Butterfinger. - Ihanko totta?
Pidätkö tiedustelupalvelun uudesta ilmeestä? Kutsun heitä MTVIA:ksi.
George, lupasit lopettaa CIA-vitsit.
Nämä nulkit luulevat, että kylmä sota liittyy pingviineihin.
Enkö tunne sinut? - Olin viimeksi kalju ja parrakas.
Etkö tunnista minua? - Oletko lukion fysiikanopettajani?
Olen mies, joka huijasi sinut murtautumaan sotilastukikohtaan.
George Kaplan.
En ole pitkävihainen. - Tarvitsin sinua harhautukseksi.
Olin kai vain kateellinen. Olit melkoinen varas.
Miksi tämä jälleennäkeminen? - Haluan korvata asian sinulle.
Lainatakseni Karen Carpenteria: "Olemme vasta aloittaneet. "
3 minuuttia, 4 sekuntia. Olet myöhässä.
Olen lopettanut varastamisen. - Työnantajani haluaa tavata sinut.
Työnantajasi? Presidenttikö? - Ei. Henkilö, jolla on valtaa.
Hyvä luoja! Mikä tuo on? - En lankea tuohon vanhaan jekkuun.
Etpä kai niin. - Nytkö?
Kyllä, nyt.
Ei voi olla totta. - Tervetuloa Roomaan, sir.
No, Hawk... Mitä pidät kärrystä?
Miksi heittäydyit maahan huutokaupassa?
Mitä voin sanoa? Olen roisto. Alun perin meidän ei pitänyt tavata -
mutta muutin mieltäni. Taitojasi arvostetaan kovasti.
Palkkasin Kaplanin ja Marion veljekset etsimään murtovarkaan.
Hyvät johtokunnan jäsenet ja Minerva! Tämä on Hudson Hawk!
Minerva!
Hei. Bunny, hae pallo.
Hawk, saat vaatteita, hotelli- huoneen ja 250000 liiraa päivässä.
200 dollaria päivässä! Ei käy.
Siinä nähtiin, kenellä on penis perheessä.
Kahlitkaa tämä vanki.
Et ehkä usko tätä, mutta olen tavallinen pulliainen.
Haluan vain olla onnellinen. Onni tulee tavoitteiden saavuttamisesta.
Mutta kun on ansainnut ensimmäisen miljardinsa 19-vuotiaana -
on vaikea löytää uusia haasteita. Mutta nyt minulla on tavoite:
Maailmanvaltius!
Hiljaa! Bunny, lopeta.
Bunny, hae pallo. - Se taisi löytää jo pallukat.
Tuhma Bunny. - Bunny, et ollut hassumpi.
Lennättäkää minut kotiin ja pankaa vankilaan. En välitä.
Et joudu vankilaan yksin.
Saat seuraksesi baaria pitävän italiaanon.
Olet tarpeeksi nuori muhinoimaan lapsiinsekaantujien kanssa -
mutta Tommy Five-Tone pääsee ulos vasta omiin hautajaisiinsa.
Eikö ole masentava ajatus?
Teillä ei ole todisteita. - Taikasanat.
Tämä on véjà du. Asia, jonka toivot jääneen tapahtumatta.
Kaplanin CIA-joukko nauhoitti koko operaation.
Kun pakenitte, he laittoivat väärennöksen kassakaappiin.
Hui kamala! - Kirotut kuvapalvelun ääliöt!
Hyvä kuva sinusta, Minerva. - Saat iskeä kirkkoon.
Haluamme, että varastat da Vincin luonnoskirjan, koodeksin.
Vatikaani. Ryöstän Vatikaanin.
Kouluni nunnat ennustivat tämän.
Mitkä teidän nimenne ovat? Kumpi ja Kampi?
Hei. - Buon giorno.
Minua kiristetään ryöstämään Vatikaani.
En ymmärrä... - Vahdi vain taidetta.
Courtney, lopeta se!
Leonardo oli maalari ja keksijä.
Hän yhdisti taiteen ja tieteen... uskomattomalla tavalla.
Kovis... Mitä sinä täällä teet?
Aina kun olen lähelläsi, sydämeni alkaa pamppailla.
Da Vincin koodeksi on täällä Vatikaanissa.
Ja täällä se pysyykin. - Niinhän sinä luulet.
Koska pääset pois töistä?
Hän luonnosteli lentokoneen, sukellusveneen, polkupyörän -
helikopterin ja jopa panssarivaunun.
Nämä vaaralliset keksinnöt... - Pokey!
Onko jokin vialla? - Tule mukaani.
Onko savu epäterveellistä? - Tätä tietä. Mennään tästä.
Ketä aiot syyttää äskeisestä?
Elefanttia.
Mikä tämä on? - Maanalainen juna postia varten.
Pääseekö tällä Times Squarelle? - Paavi ottaa postinsa vakavasti.
Posti kulkee iltakymmeneen asti. - Ymmärrän.
Itse asiassa en ymmärrä. Mitä oikein teet?
Teen kaikenlaista, mutta en varasta lelunorsuja.
Elämäni on aika tylsää. - Niin minunkin.
Lähtisitkö päivälliselle kanssani? Mukava, tylsä päivällinen...
Puhutaan kuolleista italialaisista. - Tuon koko repertuaarini.
Tuon koko seurueeni. - Käykö kulmaravintola kello 22.30?
Sopii. Kiitos.
Isä, hän suunnittelee jotakin. - llmoittaudu heti yläkertaan.
Mainitsiko hän Mayflowerit? - Ei, hän havittelee koodeksia.
Hudson Hawk on turhamainen mies.
Vatikaani on pitänyt puolensa meri- rosvoja ja terroristeja vastaan.
Emme antaudu jollekin newjerseyläiselle moukalle.
Ja... Onko sinun pakko flirttailla niin tehokkaasti?
Se on ainoa mahdollisuus. - Olet järjestömme työntekijä.
Joudut hankaliin tilanteisiin. Mutta Hudson Hawk on paha mies.
Haloo, haluaisin soittaa New Yorkiin.
Kiitos että valitsitte AT& T:n.
Luojan kiitos! 212-555-1989.
Vastaa nyt puhelimeen.
Vastaa, Tommy.
Musta esine pöydälläsi. Vastaa nyt, Tommy.
Haluatko lisää, rumilus? Saat kunnolla nenääsi.
Hawk...
Nautitko olostasi Italiassa? - Kyllä.
Rooma on aina ollut minulle rakas.
Tein täällä ensimmäisen kuristuskeikkani.
Hän oli kommunistipoliitikko. - Senkin romantikko.
Minulla on ikävä kommunismia.
Punainen vaara. Ihmiset pelkäsivät.
ta kunnioitettiin. Pääsin pukille joka ilta.
Saata hänet ajan tasalle, Snickers. - Mayflowereilla on kiire.
Isket Vatikaaniin tänä iltana. - Minulla on treffit.
"Koukku, juomapullo, taskuonki, oliiviöljyä, 100 postimerkkiä. "
Taitavat olla aikamoiset treffit. - Snickers, osta tavarat.
Olemme eri maata kuin Mayflowerin alaiset. Emme pidä häviämisestä.
Räjäytämme avaruussukkuloita huviksemme. Joten ole kunnolla.
Ciao.
Hei, käppänä! Juuri sinä!
Tule tänne yksin, niin saat kunnolla turpiin!
"Varo sinistä johtoa"?
Herra Hawk, toin postimerkkinne. - Hienoa, taulapää.
VATIKAANIN MUSEOON VATIKAANIKAUPUNKIIN
Spagetti näyttää hyvältä. - Ihan kuin äidin tekemää.
Menen tekemään kierrokseni.
Kit Kat, miten tiesit sinisestä johdosta?
Valvomo, jokin on pielessä!
Hyvä luoja! Tiesin, että kuulin jotakin.
Pelkäsin jo, ettet tulisi. - Olenko myöhässä?
Näytät kauniilta. Todella. Mitä?
Olen tarjoilijanne. - Pastaa sienikastikkeessa, kiitos.
Ja tuokaa ketsuppia. - Kuulitte kyllä.
Ketsuppia pastan kanssa. Typerä amerikkalainen.
Lue huuliItani, Pierre. Hampurilainen ja ranskalaisia.
Ollaanhan nyt Ranskassa. - Tämä on kyllä Italia.
Ah, olla Pariisissa ja rakastunut.
Vankilassa oli hirveää ketsuppia.
Vankilassa? - Olin vanginvartija.
Kauanko olit vankilassa? - Sanotaan, etten nähnyt "E.T.":tä.
Olit posessa. Lusimassa.
Hassua kyllä, se kiihottaa minua.
Pidän syntisistä. - Pidän synnin tekemisestä.
Mistä hankit haukan? - New Yorkista.
Mistä sait nimen Hudson Hawk?
Haukka on slangia ja tarkoittaa kylmää talvituulta.
Kasvoin Hobokenissa Hudson-joen varrella.
Hudson-joki... - Hudson Hawk. Entä nämä?
Kaaduin kanojen päälle.
Sattuuko siihen? Ehkä voin parantaa sen.
Yritä ihmeessä.
Ei saa kutittaa.
Minun pitää kertoa jotakin. Minun täytyy kuiskata se.
En voi tehdä tätä!
Mitä nyt? - Viime kerrasta on kauan.
Niin minullakin. Tämä on ollut hiljainen vuosikymmen.
Jos en rakastele 10 vuoteen, tulen kärttyiseksi.
En tiedä, muistanko miten tyttöjä suudellaan.
Vaikka en kyllä suutele poikia.
Vatikaani on ryöstetty!
KatoliIaiset tytöt ovat pelottavia. - Joku on ryöstänyt Vatikaanin.
Se ei ole se, mitä luulet.
Sinä teit sen, alle päivän suunnittelun jälkeen.
Ensin Sforza, nyt koodeksi. Varastatko seuraavaksi Colosseumin?
Pakottiko paholainen sinut siihen? Vai Darwin ja Minerva Mayflower?
Mitä siellä tapahtuu? - Raiskaanko heidät?
Lue vain kirjaasi.
"En veneessä, enkä junassa. En vuohen kanssa, en sateessa. "
Ei ääneen!
Mayflowerit ovat oudon kiinnostuneita da Vincin teoksista.
Sforza oli väärennös, mutta minua kiellettiin paljastamasta sitä.
Tietävätkö kaikki minua enemmän? - Etkö tiennyt?
Olen vain kaveri, joka on hyvä varastamaan.
Kuka tiesi, että se johtaisi tähän? kin on jutussa mukana.
Maljasi, kaunokainen.
Tämä ei maistu cappuccinolle. - Laitoin kai liikaa tyrmäystippoja.
Miksette kertoneet, että hän iskee tänään? Haluan nähdä Kaplanin.
Kirottu nuuskiva vatikaanijärjestö! Hyvää työtä, Anna!
Hudson Hawk kertoi sinusta ja Mayflowereista.
Periaatteessa olette kaikki samassa veneessä.
Jos niin olisi, Almond Joy olisi tappanut sinut saatuaan koodeksin.
Kun Mayflowerit saavat kuulla, että koodeksi on meillä -
he haluavat hieroa kauppoja. He ostavat koodeksin ja jäävät kiinni.
Mitä Hudson Hawkille tapahtuu? - Hänestä ei kannata huolehtia.
Hän on hyvissä käsissä, mutta sinä näytät väsyneeltä.
Mene takaisin Roomaan ja koita saada unta. Kit Kat!
Huolehdi, että neiti Baragli pääsee turvallisesti kotiin.
Arrivederci, kulta.
Miksi en saanut tappaa häntä? - Se oli lähellä.
Hän on ainoa linkkimme salaperäiseen vatikaanijärjestöön.
Bunny Mayflower!
Anna anteeksi, Isä. Olen tehnyt syntiä.
Kerro hirvein tekosi. - Petin miehen.
Hyvän miehen. Varkaan. - Anna, mitä yrität sanoa?
CIA petti meidät. Hudson Hawk ei ole paha mies.
Hän on joutunut maailmaan, jossa rikos kuuluu liiketapoihin -
mutta hän erottaa väärän oikeasta... Ja pussailimme vähän.
Jumalani! Tuo on hirveää! Pussailitte!
17 Ave Mariaa ja viisi minuuttia ulkopuolella.
Hudson Hawk ei siis ole vapaa- ehtoisesti Mayflowerien puolella -
mutta Kaplan ja patukat ovat?
CIA käyttää minua, jotta jättäisimme Mayflowerit rauhaan.
Paavi varoitti minua luottamasta CIA:han.
Jos Mayflowerit saavat kullanteko- koneen käyntiin, kaikki on hukassa.
Luoja meitä auttakoon!
Entä Tommy Five-Tone? Ota selvää, kenen puolella hän on.
Mutta muista pyhä valasi maallisen tehtäväsi lisäksi.
Kyllä, Ylhäisyys. Toivottakaa minulle Jumalan varjelusta.
Varjelkoon Jumala sinua.
Pallo!
- Erinomainen Iyönti.
Hudson Hawk! - Hudson Hawk!
Lakkaat hämmästyttämästä minua. Olet surkea murtovaras.
Etkö ole nähnyt David Niven- elokuvia? Hiipien sisään ja ulos.
Kuin kissa, voisi sanoa. - Voin viedä sen takaisin.
Anna kun minä. - Hällä väliä.
Ja te kaksi! Vihaan epäonnistujia!
Teidän piti vain seurata Hawkia.
Heidät täytyy kai vain tappaa.
Jestas, Minerva, se oli vitsi.
Pois sieltä! - Katselin vain.
ÄIkää vahingoittako häntä. Häntä tarvitaan viimeiseen keikkaan.
Niinkö? ÄIkää vahingoittako häntä? Vaikka tekisin näin?
Tai näin? Tämän... täytyy loukata.
Linnassa on tänään tunnelma katossa!
Saanko kutsua sinua Minnieksi? Vasen jalka eteen...
Erästä ruumiinosaasi et tarvitse seuraavalla keikallasi.
Voisin laulaa kuin Frankie Valli. - "Big Boys Don't Cry".
3 minuuttia, 27 sekuntia.
Kertokaa mistä on kyse, tai en liikauta sormeakaan.
Kohdelkaa minua kuin aikuista. - Hyvä on. Mene nyt huoneeseesi.
Mitä?
Toisessa kädessäsi on 8000 dollarin kultaharkkko.
Toisessa on pelkkää Iyijyä.
Kaltaisesi mestarivarkaan pitäisi tuntea ero.
Eikö ole mieletöntä? Ne painavat yhtä paljon ja tuntuvat samalta.
Jaksojärjestelmässä ne ovat vain protonin päässä toisistaan.
Vuosisatoja keksijät yrittivät tehdä roskasta rikkauksia.
Alkemia on 90-luvun talouselämän kova sana.
Sijoitin hieman taustatutkimukseen.
Löysimme Leonardon apulaisen päiväkirjan.
Siinä kuvailtiin kullantekokone yksityiskohtia myöten.
Raha ei ole kaikki kaikessa... Mutta kulta on!
Vähät osakkeista ja obligaatioista!
Raha on paperia, mutta kulta on aina kultaa.
Tuomme markkinoille niin paljon kultaa -
että talouselämän peruspilari menettää arvonsa.
Pörssimeklarit ja taloustieteilijät saavat hermoromahduksen.
Kuulostaa nastalta. - Sijoitusimperiumit luhistuvat.
Paitsi omanne. - Vuonna 1992, kulti...
Euroopan talousmahdit yhdistyvät. Niihin juhliin haluamme kuokkimaan.
Viimeinen ainesosa on da Vincin helikopterin pienoismalli.
Se on Louvressa, Pariisissa. - Eikö Wisconsinin Louvressa?
Turvajärjestelyt ovat uskomattoman tiukat. -12 vartijaa...
Aikalisä. En ota tehtävää vastaan.
Viekää minut vain vankilaan. - Vankilaan?
Alaisemme ampuvat aivosi pellolle. Bunny, hae pallo.
Kidutan sinua. Tapan ystäväsi ja tytön, jonka veit päättäjäisiin.
Betty Jo Biarskin? Voin hankkia hänen osoitteensa.
Taidat tarvita apua päättämisessä.
Tapan teidät kaikki! Hovimestarin, koiran... Olen kyllästynyt tähän!
Vihasin savukkeita, kunnes näin Tupakointi kielletty -merkin.
Jos nurmikolla kävely kiellettiin, pelasimme jalkapalloa.
Noudatin vain ystävyyden sääntöjä. Nyt rikoin niitäkin.
Minusta heitä ei saisi jättää yksin.
Pastasieppo pistää kyllä Hawkin järjestykseen.
Tämä koko Gates-CIA-Mayflower- da Vinci -juttu vaikutti hyvältä.
Päästä vieraisiin maihin ja varastaa niiden aarteet...
Se on parempaa kuin tikanheitto baarissa ekonomien kanssa.
Mutta en uskonut, että minua käytettäisiin kiristämään sinua.
Olen pahoillani, Eddie.
On olemassa vain yksi ratkaisu -
ja se sattuu minuun enemmän kuin sinuun.
He puhuvat kavereiden juttuja. - Veljeily on upea asia.
Myit vapauteni yhden kurjan keikan takia?
Tiedätkö mitä, Eddie? Lyöt kuin tyttö!
Kunhan vitsailin.
Tommy! Ei!
Varasuunnitelma, George. - Varasuunnitelma?
Ei se mitään, Tommy. Teit vain elämäni suurimman virheen.
Hyvä on, erehdyin. Se oli niin kaunista.
Paukkupatruunat saivat kaikki sekoamaan.
Ketsuppia. Heinz 57. - Myit vapauteni keikan takia?
On onnesi, etten Iyö naisia. Jos edes olet nainen...
Olen töissä hyväntekeväisyys- järjestössä. CIA huijasi minua.
Rakastan sinua. - Välitän sinusta.
Mikä tämä on? - Mistä sait tuon?
Kun annoit heille koodeksin. - Se on kullantekokoneen osa.
He ovat saamassa sen toimimaan. - Mutta kun olet poissa kuvioista...
He eivät voi varastaa kolmatta kristallin osaa.
Miksi täällä jätetään kiviä lojumaan takapihoille?
Niitä sanotaan raunioiksi, Eddie. - Sopiva nimi.
Hänen naamansa näytti tältä, kun saimme hänet kiinni.
En ole koskaan nähnyt sellaista ilmettä. Hän oli niin nolostunut.
Eikö CIA valvo asuntoa?
Ei, he menivät lankaan. He luulevat... että Hawk on pidätetty.
Kaplan ja patukat nousivat koneeseen.
Lakkaa huolehtimasta.
On aika mennä sänkyyn. - Olen samaa mieltä.
Sinä nukut täällä. - Missä sinä nukut?
Haen sinulle lakanoita. - Niin, haemme sinulle lakanoita.
Tämä on hyvin erityinen ilta. - Niin oli.
On. - Oli. Et tiedä kaikkea minusta.
Tiedän jotakin sinusta, minusta ja tuosta sängystä.
Nyt ei ole oikea hetki. - Kuule...
Kävisikö myöhäinen cappuccino? - Koneessa on vielä myrkkyvaahtoa.
Muistan kyllä. - Hyvää yötä.
Hyvää yötä.
Älä sano mitään.
"On hyvin erityinen ilta... " - Hauska juttu.
Huomenta. Poliisiautossa oli Vatikaanin rekisterinumero.
Menetätte pian kunnioitukseni. Temppunne oli vähällä onnistua.
Missä Anna on? - Hauskaa, että pääsitte käymään.
Tulkaa myöhemmin takaisin, niin saatte croissanteja.
Toivon, että osaisin laukoa sukkeluuksia niin kuin te.
Mutta en osaa, joten halvaannutan teidät.
Kurare-nuolia. Ne halvaannuttavat niskasta alaspäin.
Ed! Revin heidän kielensä irti!
Tulkaa tänne, pelkurit! Tapellaan pää päätä vastaan.
Näinkö kohtaan loppuni? Kuin möykky jähmettynyttä muovailuvahaa?
Naura pois, korsto. - Saitte limsan menemään nenääni.
Ette saa minua ryöstämään Louvrea näin.
Louvre on eilispäivän uutisia, tai pikemminkin tämän päivän.
Emme hienostelleet. Emme pukeutuneet mustiin tai laulaneet.
Emme keränneet tyylipisteitä, mutta hoidimme homman.
Helvetti! Yankees hävisi taas. - Miten Metsin kävi?
Voitte olla murtovarkaiden aatelia -
mutta ellette olisi niin nirsoja, Louvren vartijat olisivat elossa.
Mutta sillä ei ole enää merkitystä.
Teillä ei ole enää merkitystä.
Tänä iltana da Vincin linnassa... Valmistamme kultaa!
Herätys, murmelit. - Hei, Anna.
Herra Kaplan, antakaa kristalli.
Anna Baragli! - Tuli leikkimään!
Anna, et ammu minua, etkä ketään muutakaan.
Ammu hänet! - Luin kansionne, sisar.
Miksi hän kutsui sinua sisareksi? - Olen pahoillani. Aioin kertoa.
Hän ei tiennyt! - Hawk tykkää nunnasta.
Sinun on parempi itkeä oikeasti. - Niin itkenkin.
Rakastan silti sinua. - Niin, koska se on työtäsi!
Rakastat kai Butterfingeriäkin. - Kyllä, katolisella tavallani.
Mutta sinä... Sinä...
Neiti Baragli säästyy da Vinci- tietoutensa takia, mutta te...
Te olette pelkkä muisto. Ciao.
Nähdään myöhemmin. - Helppo sinun on sanoa.
Pojat, onneksenne myrkyn vaikutus lakkaa kahden minuutin kuluttua.
Valitettavasti teille jää vain viisi sekunti aikaa purkaa pommit.
Ammun yhden keittiöön varmuuden vuoksi.
Lisää kurarea!
Voitko liikkua? - Voin.
Tämän siitä saa, kun ampuu nunnaa nuolella.
Ottakaa se pois! - Hän saa pian pahan päänsäryn.
Ehkä se on suutari.
Sen täytyy johtua kuraresta. Sillä voi olla sivuvaikutuksia.
Olen kuin delfiini, joka ei ole maistanut sulanutta lunta.
Oppipojan päiväkirjassa on kristallin kokoamisohjeet.
Jos tulkitset salakirjoituksen, olemme kiitollisia.
Miltä sininen väri maistuu? Bobo tietää.
Minun pitää puhua delfiineille.
Ampukaa joku hänet. Tämän pitäisi olla kidutusta, ei terapiaa.
Vanhus sanoi, että tie linnaan kääntyy puron jälkeen vasemmalle.
Älä töni. - En minä töni.
Laskemmeko kolmeen? - Miksi emme mene heti?
Oletko olevinasi Bob Hope? Miksi toit golfkassin?
Minulla on suunnitelma.
Haluan kysyä jotakin. Miltä näytän?
Näytät hyvältä. Pilailetko? - Ei, haluan että sanot.
Roikumme linnan muurilla ja sinä kysyt, miltä näytät.
Näytät upealta. Olet kuin Zorro.
Pitkän urani jälkeen päädyn tähän. - Delfiini on kuollut.
Kakaise ulos, narttu! - En ole kovin hyvä neito hädässä.
Sinun täytyy maksaa vuokra. En voi maksaa vuokraa.
Hädässä oleva neito tarvitsee pelastavan ritarin.
Niin ei tapahdu. Hudson Hawk on kuollut.
Käytän rautaseiskaa. Vai rautakuutosta?
Kiitos. Fore!
Fore? Kuuliko kukaan mitään?
Eikö ole uskomatonta? - Minä kuulin jotakin.
Laitoitko siihen ajastimen? - En.
Tule, Butterfinger. Kit Kat, vartioi Mayflowereita hengelläsi.
Kit Kat, vartioitko meitä tosiaan hengelläsi?
PIDIN SINUSTA AINA
Jalkajousi ei petä petturia.
Nähdään myöhemmin.
Miksi teit noin? -11. käsky: "Älä jaa saalistasi. "
Reikään meni! Hänen täytyy olla tyytyväinen Iyöntiinsä.
2,5 minuuttia Annan pelastamiseen ja 3,5 maailman pelastamiseen.
6:00. "Side by Side. "
Mennään tätä tietä... Tai ehkä sittenkin tänne.
Hyvä on... Tänne päin.
Otan ensimmäiset 9 reikää. Ota sinä viimeiset.
Tavataan klubilla. - Näytät hyvältä.
Miten menee? Kolme... kaksi... yksi...
Mene sisään. Kerro Mayflowereille, mitä on tapahtunut.
Selvä on, valmentaja.
Minä otan tuon.
Näyttää pahalta. Mayflowerit taisivat petkuttaa meitä.
Korsto, tuskin tunsimme sinua.
Kerro mitä haluamme tietää, tai lähetän sinut Taivaaseen.
Jos näet pomoasi, sano hänelle, että hän on surkimus.
Nyt riitti!
Tuo ei sattunut. - Eikö? Koetapa tätä.
Mitä nyt sanot, tiedusteleva törkykasa?
Alatko tulla vanhaksi, George?
Tommy, senkin newyorkinitalialainen paskiainen!
Palkkasimme sinut syötiksi. Miksi petit minut?
Kerron viisi syytä.
Yksi... kaksi... kolme... neljä...
Vielä yksi!
Tuo ei... sattunut.
Miten tämä pysähtyy?
Hattuni!
Et ole tainnut ennen haastaa riitaa hobokenilaisen kanssa!
Meidän piti pelastaa sinut. - Pelastin itseni.
Meidän pitää löytää kristallit. - Ne ovat tässä, cowboy.
Eddie! - Tuo kuulostaa Tommylta.
Alfred, en enää tarvitse autoa.
Kiitos.
Eddie! - Eläkkeeni!
Oliko hän ystäväsi! - Kuollut!
Hudson... varo.
Anna! Hawk! Ihmettelette varmaan, miksi olette vielä elossa.
Meillä on vaikeuksia kristallin kokoamisessa.
No, mitä vielä odotatte?
Älä tee sitä, Hudson. - Rauhoitu.
Sitä paitsi... Meillä ei ole valinnan varaa.
Voi, Hawk... Älä koskaan muutu.
Kiltti Hawk! Tuhma Hawk!
Miksi maailma on täynnä idiootteja?
Jokainen torvi kuvittelee, että maailma pyörii hänen ympärillään.
Jos hän juuttuu ruuhkaan, hän säälittelee itseään.
Mutta meille se ei ole kuvitelmaa. Se on totta.
Jos da Vinci eläisi, hän söisi sushia limusiinimme takapenkillä.
Hänen elämänsä työ on minun leikkikaluni.
Historia, perinne ja kulttuuri eivät ole käsitteitä.
Ne ovat voitonmerkkejä, joita käytän paperipainoina.
Kaaos, jonka luomme koneen avulla, on mestariteoksemme.
Vauhtia, ryhmä!
Kyllä!
Nyt!
Heureka, runkkarit!
Oletko nyt ylpeä itsestäsi?
Mltä tapahtuu, jos en koonnut kristallia täsmälleen oikein?
Mitä jos jätin tämän peilin pois? Olisiko se paha juttu?
Hyvin paha. - Hyvä.
Minerva!
Alfred!
Sinun vuorosi. - Miten niin minun vuoroni?
On varmasti sinun vuorosi.
Hyvä on, pysy poissa tieltä. - Hudson...
Hyvä on...
Älä tapa! Älä tapa! - Anteeksi.
Lakkaa auttamasta minua!
Hei, Alfred...
Et pääsekään hattumessuille tänä vuonna.
Onko minun vuoroni? - On.
Hoitele koira, nyt!
Bunny, hae pallo.
Tule, mennään.
Älä peitä silmiäni... Peitä ne!
Pidä kiinni!
Hei, lapset!
Anna... - Niin, Hudson?
Saanko kysyä sinulta jotakin? - Toki.
Pelaisitko Nintendoa kanssani? - Mielelläni.
Entä pomosi? - Pomoni?
Hän haluaa, että vahdin sinua.
Minulla on rikollisia taipumuksia. - Saanko tarjota cappuccinon?
Saanko suudella sinua? - Saat.
Toivon, että Tommy olisi täällä. - Ei ole totta.
Tuo ei ole kovin ystävällistä. - Ei voi olla totta.
Jäinkö mistään paitsi? - Sinun pitäisi olla murskana!
llmatyynyt pelastivat minut.
Sinun olisi pitänyt kärventyä. - Sammutuslaitteet käynnistyivät.
Eikö ole uskomatonta? - Niin... Niin siinä varmaan kävi.
Juo cappuccinosi. - Juo kahvisi.
Kun maailma oli pelastettu ja da Vincin salaisuudet turvassa -
Eddie sai vihdoin kahvinsa.